1.Il y avait çà et là quelques arbres fruitiers.

几株果树散布在各处。

2.Quelques arbrisseaux pétrifiés couraient çà et là en zigzags grimaçants.

石化的灌木跑来跑去。

3.Je vis distinctement la terre, avec quelques arbres épars çà et là.

我清晰看到了树木星星点点的陆。

4.Les Zélandais, formant çà et là des groupes, considéraient le sommet empanaché du Maunganamu avec une religieuse épouvante.

新西兰人东群西群的，对那烟火腾腾的山尖仰望，表现出种迷信的恐怖。

5.Il y avait quelques cadavres çà et là, et des flaques de sang sur les pavés.

到处躺死尸，铺路石上有摊摊的鲜血。丝毫不浪费火药。

6.Il faisait assez de vent pour soulever çà et là de petites émeutes de poussière.

常常刮风使得到处都是尘土。

7.On crut reconnaître çà et là, notamment sous le Palais de justice, des alvéoles d’anciens cachots pratiqués dans l’égout même.

大家认为在很多方，主要在法院下面，发现了建造在沟渠中的古老牢的秘室。

8.Une vingtaine de morts gisaient çà et là dans toute la longueur de la rue sur le pavé.

整条街的路面上，儿那儿，躺将近二十具尸体。

9.De ce côté, la berge était moins boisée, mais quelques bouquets d’arbres, semés çà et là, ajoutaient au pittoresque du paysage.

边的森林比较稀疏，可是东丛西簇的树木却使周围的风景更加美妙。

10.Depuis 1830, il y avait eu çà et là de petites émeutes partielles, vite comprimées, mais renaissantes, signe d’une vaste conflagration sous-jacente.

从八三○年起，里那里都有过局部的小骚动，立即遭到了扑灭，但是随扑随起，是下暗流进行大汇合的信号。

11.Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou.

但是，通过在里和那里自由徘徊，你将从你的脖子上方打破他的轭。机翻

12.Cela étant, on trouve tout de même çà et là quelques infos plus réjouissantes.

话虽如此，我们仍然在里和那里找到更令人愉悦的信息。机翻

13.On eût dit un champ de bataille couvert de morts. Hommes, femmes, enfants, tout était confondu. Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

简直象个死尸狼藉的战场。男人、女人、孩子都混杂起。东处西处的醉鬼还在呼呼喘气。

14.Des oiseaux de proie planaient et tournoyaient çà et là dans l’ombre, ou s’enfuyaient de leurs nids perchés sur des pointes de roc.

那是蛰鸟在黑影中盘旋，飞来飞去，或者从它们筑在石尖上的巢中飞出来。

15.Se ménageant peu, elle se heurte çà et là, souvent même elle est battue.

她很少放过自己，到处颠簸，甚至经常被打。机翻

16.L'officier vit que le cheval abandonné errait çà et là et inquiétait Mlle de Mancini.

警官看到匹被遗弃的马在里和那里徘徊，让德·曼奇尼小姐很担心。机翻

17.Ce matin, les journaux regorgent de dysfonctionnements… Des problèmes, çà et là, qui disent les malaises de notre époque.

今天早上，报纸上到处都是故障...问题，在里和那里，告诉我们时代的不适。机翻

18.Nous avons lieu d'être assez confiants pour la rentrée, tout en n'excluant pas des difficultés ponctuelles çà et là.

我们有理由对新学年的开始充满信心，同时也不排除偶尔出现的困难。机翻

19.Il y passait volontiers une heure ou deux, coupant, sarclant, et piquant çà et là des trous en terre où il mettait des graines.

他乐意在里花上两个钟头，修枝，除草，儿那儿，在土里搠窟窿，摆下种子。

20.Et pendant qu'on dénonçait, çà et là, le racisme, en Bretagne, à Carhaix, les Bonnets rouges se sont donnés rendez-vous.

当种族主义在里和那里受到谴责时，在布列塔尼，在卡海克斯，红帽相遇了。机翻